Bái Tử Long
Définition
- Nom propre (Toponyme) :
- Baie de Bái Tử Long : Zone maritime située dans le golfe du Tonkin, à l'est de la baie d'Halong. Elle couvre une superficie d'environ 600 km², avec une profondeur maximale de 19 mètres. Comme la baie d'Halong, c'est une région karstique émergée. Son nom, qui signifie "les dragons blancs qui rendent hommage", vient de la légende selon laquelle les îles ressemblent à une portée de dragons se prosternant devant leur mère. C'est un site paysager célèbre au Vietnam.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Chúng tôi dự định đi tham quan vịnh Bái Tử Long vào mùa hè. (Nous prévoyons de visiter la baie de Bái Tử Long en été.)
- Bái Tử Long có vẻ đẹp hoang sơ và yên tĩnh. (Bái Tử Long possède une beauté sauvage et paisible.)
- Du lịch sinh thái ở Bái Tử Long đang ngày càng phát triển. (L'écotourisme à Bái Tử Long est en plein développement.)
Utilisation avancée
- "Vịnh Bái Tử Long" : L'expression complète et officielle pour désigner cette baie dans un contexte géographique ou touristique.
- Vịnh Bái Tử Long được đề cử là di sản thế giới tiềm năng. (La baie de Bái Tử Long est proposée comme patrimoine mondial potentiel.)
Variantes et mots apparentés
- Vịnh Hạ Long (nom propre) : Baie d'Halong, site voisin classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
- Quần đảo Bái Tử Long (nom propre) : Archipel de Bái Tử Long, désignant l'ensemble des îles de cette zone.
Synonymes
- Baie des Dragons Blancs : Traduction littérale et poétique parfois utilisée.
- Site karstique maritime du nord du Vietnam : Description géographique.
Expressions idiomatiques
- Sự tích Bái Tử Long : La légende de Bái Tử Long, faisant référence au mythe expliquant l'origine du nom.
- Hướng dẫn viên kể cho du khách nghe sự tích Bái Tử Long. (Le guide raconte aux touristes la légende de Bái Tử Long.)